Cherrie-ripe / Reif für Kirschen (Übertragung)

Cherrie-ripe.

Cherrie-Ripe, Ripe, Ripe, I cry,
Full and faire ones; come and buy:
If so be, you ask me where
They doe grow? I answer, There,
Where my Julia’s lips doe smile;
There’s the Land, or Cherry-Ile:
Whose Plantations fully show
All the yeere, where Cherries grow.

(Robert Herrick, 16. Jh.)

 

Reif für Kirschen.

Reife Kirschen, reichlich hier,
volle, pralle, kauft bei mir!
Skeptisch noch, Ihr fragt woher
sind die? – Ich sag’ bittesehr:
Dort auf Julias Mund erstrahlt
Garten Eden, rot gemalt -
darin ewig Kirsche sprießt:
winterloses Paradies.

© Sina Klein